1
00:00:00,987 --> 00:00:03,927
{\an8}?

2
00:00:04,017 --> 00:00:07,887
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:07,987 --> 00:00:12,057
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,167 --> 00:00:15,237
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,337 --> 00:00:18,777
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,867 --> 00:00:22,267
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,377 --> 00:00:25,777
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,877 --> 00:00:29,577
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,677 --> 00:00:33,517
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,287
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,387 --> 00:00:39,687
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,787 --> 00:00:41,057
(brullend)

13
00:00:54,267 --> 00:00:55,807
(Tango-gejoel)

14
00:00:55,907 --> 00:00:56,907
(grommen)

15
00:00:59,877 --> 00:01:01,677
{\an8}- Jaja!
- (Tango-gejoel)

16
00:01:01,777 --> 00:01:04,177
{\an8}Houd je ogen open
De vermiste mondharmonica van oom Jack,

17
00:01:04,277 --> 00:01:06,977
{\an8}Tango. Ik weet zeker dat ik het zag
hier gisteren in de buurt.

18
00:01:07,087 --> 00:01:08,327
(snuiven, toeteren)

19
00:01:10,557 --> 00:01:11,557
(toeteren)

20
00:01:14,327 --> 00:01:15,327
(toeteren)

21
00:01:18,057 --> 00:01:21,857
{\an8}Aha! Ziet er zo uit
is onze geluksdag.

22
00:01:21,967 --> 00:01:24,607
{\an8}Laat los, overwoekerde struik!

23
00:01:25,607 --> 00:01:26,677
{\an8}Wauw!

24
00:01:26,767 --> 00:01:27,767
{\an8}Oef.

25
00:01:30,107 --> 00:01:31,877
{\an8}- Ah!
- (tjilpend)

26
00:01:31,977 --> 00:01:32,907
{\an8}(mondharmonica blazen)

27
00:01:33,007 --> 00:01:34,647
{\an8}Hé! Kom hier terug!

28
00:01:34,747 --> 00:01:37,317
{\an8}(hijgend in mondharmonica)

29
00:01:37,417 --> 00:01:38,447
{\an8}(Miguel gromt)

30
00:01:39,447 --> 00:01:41,287
{\an8}(in mondharmonica blazen)

31
00:01:42,617 --> 00:01:45,657
Tango, klonk dat?
als een mondharmonica voor jou?

32
00:01:45,757 --> 00:01:46,927
(toeteren)

33
00:01:47,027 --> 00:01:49,827
(bonzen)

34
00:01:49,927 --> 00:01:52,097
(brullend)

35
00:01:52,197 --> 00:01:54,367
Grote Rex! Loop!

36
00:01:54,467 --> 00:01:55,467
(knippen)

37
00:01:57,497 --> 00:01:58,697
{\an8}Sneller, Tango!

38
00:02:00,867 --> 00:02:01,867
{\an8}(knippen)

39
00:02:04,637 --> 00:02:06,437
{\an8}Misschien niet ons geluk
dag toch!

40
00:02:06,547 --> 00:02:08,117
(Grote Rex brult)

41
00:02:10,877 --> 00:02:12,347
Nou, dat zijn ze allemaal.

42
00:02:12,447 --> 00:02:17,117
Sluit de poort! Sluit de poort!

43
00:02:17,217 --> 00:02:20,087
Houd je hadrosauriërs vast.
Waarom ben je zo opgewonden?

44
00:02:20,187 --> 00:02:24,087
(hijgen)
Dino! Enorm! Hongerig!

45
00:02:24,197 --> 00:02:25,767
Het komt eraan!

46
00:02:25,867 --> 00:02:29,237
(bladeren ritselen)

47
00:02:29,337 --> 00:02:30,977
- (Tango jammert)
- (Miguels tanden klapperen)

48
00:02:32,337 --> 00:02:34,107
(blaast op mondharmonica,
piepen)

49
00:02:34,207 --> 00:02:36,777
Een comp? (giechelend)

50
00:02:36,877 --> 00:02:40,447
Wacht. Dat is niet... Big Rex.

51
00:02:40,547 --> 00:02:42,047
- (grommen)
- Maar hij zat achter ons aan.

52
00:02:42,147 --> 00:02:44,447
- Toch, Tango?
- (toeteren)

53
00:02:44,547 --> 00:02:46,917
Misschien de comp
zag er alleen maar enorm uit.

54
00:02:47,017 --> 00:02:49,157
Soms speelt de jungle
trucjes op jou.

55
00:02:49,257 --> 00:02:52,957
(giechelt) Een mondharmonicaspel
comp is een truc.

56
00:02:53,057 --> 00:02:55,127
Wat het ook was, het enige wat ik weet is:

57
00:02:55,227 --> 00:02:57,567
vandaag is niet mijn dag.

58
00:02:57,657 --> 00:02:59,597
We gaan niet terug naar
binnenkort de jungle in.

59
00:02:59,697 --> 00:03:00,937
- Hé, Miguel.
- Ach!

60
00:03:01,027 --> 00:03:02,397
Klaar voor een nieuwe expeditie?

61
00:03:02,497 --> 00:03:04,397
We gaan diep
de jungle in.

62
00:03:04,497 --> 00:03:06,267
(wezens kwetteren)

63
00:03:06,367 --> 00:03:07,397
(slurpend)

64
00:03:07,507 --> 00:03:11,147
Dino Ranchers, ontdek en brul!

65
00:03:11,237 --> 00:03:13,607
(nerveus lachend) Brul.

66
00:03:15,007 --> 00:03:16,277
(beide zuchtend, bonzend)

67
00:03:18,417 --> 00:03:19,417
(motor brult)

68
00:03:21,217 --> 00:03:24,087
Je bent echt vastbesloten om te vinden
die oude mondharmonica, oom Jack.

69
00:03:24,187 --> 00:03:26,487
Nou, dat is er ook, maar
waar ik echt naar op zoek ben

70
00:03:26,587 --> 00:03:29,757
zijn vuurbessen
in de vulkaan.

71
00:03:29,857 --> 00:03:31,197
Dat is waar ze groeien.

72
00:03:31,297 --> 00:03:34,437
- (hijgend)
- Vuurbessen zijn zeer zeldzaam.

73
00:03:34,527 --> 00:03:36,167
Ze worden gebruikt voor
medicijnen, nietwaar?

74
00:03:36,267 --> 00:03:38,167
Dat klopt. Ze zijn
moeilijk te vinden,

75
00:03:38,267 --> 00:03:40,207
maar ze zijn het waard, ook al zijn ze het waard
je moet wel vechten

76
00:03:40,307 --> 00:03:41,277
een paar gigantische mieren.

77
00:03:41,367 --> 00:03:43,037
Gigantische mieren?

78
00:03:43,137 --> 00:03:44,877
Ja caramba!

79
00:03:44,977 --> 00:03:54,987
?

80
00:03:59,227 --> 00:04:00,227
(spatten)

81
00:04:02,597 --> 00:04:05,137
(wezens kwetteren)

82
00:04:05,227 --> 00:04:07,627
Ik vind dit helemaal niet leuk, Tango.

83
00:04:07,727 --> 00:04:08,627
(toeteren)

84
00:04:08,737 --> 00:04:11,877
(wezens kwetteren)

85
00:04:11,967 --> 00:04:13,137
- (tjilpend)
- (beide schreeuwend)

86
00:04:13,237 --> 00:04:14,137
Wat is dat?

87
00:04:14,237 --> 00:04:15,877
(gorgelend)

88
00:04:15,977 --> 00:04:17,007
Heb je dat gehoord?

89
00:04:20,177 --> 00:04:22,747
(nerveus lachend)
Zie je? Niets.

90
00:04:22,847 --> 00:04:24,147
(gorgelend)

91
00:04:24,247 --> 00:04:25,717
(grommen)

92
00:04:25,817 --> 00:04:27,257
- Ach!
- Hoe gaat het, Miguel?

93
00:04:27,347 --> 00:04:28,347
(hijgend)

94
00:04:30,157 --> 00:04:32,357
Maar... maar ze was daar,

95
00:04:32,457 --> 00:04:36,697
staarde me aan met een grote bug
ogen en enorme tanden!

96
00:04:36,797 --> 00:04:39,037
(beiden imiteren grommen)

97
00:04:39,127 --> 00:04:40,667
- (bonzen)
- (beide schreeuwend)

98
00:04:40,767 --> 00:04:42,707
We zijn hier. Nu, het is
slechts een korte wandeling

99
00:04:42,797 --> 00:04:44,937
door een dichte jungle.

100
00:04:45,037 --> 00:04:48,207
Miguel:
Zeg je daar 'wandelen'?

101
00:04:48,307 --> 00:04:51,447
Kom op, Miguel. Het zal leuk zijn.

102
00:04:51,537 --> 00:04:53,237
Wie weet wat we zullen vinden?

103
00:04:53,347 --> 00:04:54,917
Dat is waar ik bang voor ben.

104
00:04:55,007 --> 00:04:56,677
Oké. Iedereen weg.

105
00:04:56,777 --> 00:04:58,347
Die vuurbessen
zullen zichzelf niet kiezen.

106
00:04:58,447 --> 00:05:00,287
We hebben dit, toch?

107
00:05:00,387 --> 00:05:02,087
Ons geluk moet beter worden.

108
00:05:02,187 --> 00:05:04,927
- (spatten)
- Hé. Dat was niet zo erg.

109
00:05:05,017 --> 00:05:07,287
(onderdrukken)

110
00:05:07,387 --> 00:05:09,927
Eh, iedereen? Een beetje hulp?

111
00:05:10,027 --> 00:05:11,327
Schuddende kwallen!

112
00:05:15,027 --> 00:05:16,697
Allemaal samen! Trekken!

113
00:05:16,797 --> 00:05:18,597
(Jon, Min gromt)

114
00:05:18,707 --> 00:05:20,407
(beide grommend)

115
00:05:20,507 --> 00:05:22,547
Had het waarschijnlijk moeten vermelden
het drijfzand eerder.

116
00:05:22,637 --> 00:05:24,277
Oké met jullie twee?

117
00:05:24,377 --> 00:05:26,047
Ik denk het wel.

118
00:05:26,147 --> 00:05:28,947
Fantastisch! Nu, wie is er klaar voor?
wat vuurbessen pakken?

119
00:05:29,047 --> 00:05:30,587
- Wauw!
- Ja!

120
00:05:30,677 --> 00:05:32,717
Blijf dichtbij. Het is gemakkelijk
om hier de weg kwijt te raken.

121
00:05:34,047 --> 00:05:35,047
Wacht op ons!

122
00:05:35,147 --> 00:05:36,147
(toeteren)

123
00:05:40,187 --> 00:05:42,227
(gerommel)

124
00:05:42,327 --> 00:05:44,567
Tremor! Iedereen
ergens aan vastgrijpen!

125
00:05:46,667 --> 00:05:48,607
(beiden janken)

126
00:05:51,897 --> 00:05:53,297
(hijgend) Whoohoo!

127
00:05:53,407 --> 00:05:55,347
Dat was een biggie!
Iedereen oké?

128
00:05:55,437 --> 00:05:56,677
- Uh-huh.
- Alles goed.

129
00:05:56,777 --> 00:05:58,417
Miguel? Tango?

130
00:05:58,507 --> 00:06:01,277
Miguel: (gedempt) Hé!
Haal mij hier weg! Hulp!

131
00:06:01,377 --> 00:06:03,777
Springende hagedissen! Oké met jullie twee?

132
00:06:03,877 --> 00:06:06,617
Nooit beter geweest.
Er is meer voor nodig dan een beving

133
00:06:06,717 --> 00:06:08,657
en een hongerige plant om ons bang te maken.

134
00:06:08,757 --> 00:06:10,527
- (toeteren)
- Dat is goed.

135
00:06:10,617 --> 00:06:12,457
Bewaar je moed
voor de gigantische mieren.

136
00:06:12,557 --> 00:06:14,757
Rechts. De mieren.

137
00:06:14,857 --> 00:06:17,427
Met mijn geluk vandaag,
Ik zal waarschijnlijk worden betrapt.

138
00:06:17,527 --> 00:06:20,127
Ah, zo groot zijn ze niet. Zij
kan een beetje bijten

139
00:06:20,227 --> 00:06:21,667
wanneer iemand zijn
vuur bessen.

140
00:06:21,767 --> 00:06:22,967
(babbelen)

141
00:06:23,067 --> 00:06:24,507
- Hoor je dat?
- (babbelen)

142
00:06:24,597 --> 00:06:25,597
- O.
- (Miguel's tanden klapperen)

143
00:06:25,707 --> 00:06:27,347
(Tango jammert)

144
00:06:27,437 --> 00:06:29,307
Weet je, ik had net een idee.

145
00:06:29,407 --> 00:06:30,607
Misschien moeten jullie twee teruggaan

146
00:06:30,707 --> 00:06:32,377
en in de gaten houden
op de Jungle Jetter.

147
00:06:32,477 --> 00:06:34,347
(jammerend) Echt waar?

148
00:06:34,447 --> 00:06:37,147
Ik bedoel, ja, als jij
denk dat het zal helpen.

149
00:06:37,247 --> 00:06:40,387
Absoluut. We pakken de
bessen en ik zie je daar weer.

150
00:06:40,487 --> 00:06:41,487
Als je iets nodig hebt,

151
00:06:41,587 --> 00:06:43,387
gewoon radio. Oké?

152
00:06:43,487 --> 00:06:44,487
(toeteren)

153
00:06:49,127 --> 00:06:50,827
Binnen die tunnels is
waar we het zullen vinden

154
00:06:50,927 --> 00:06:52,027
de vuurbessen.

155
00:06:52,127 --> 00:06:53,897
Hoe komen we voorbij de mieren?

156
00:06:53,997 --> 00:06:55,027
Fijn dat je het vraagt.

157
00:06:55,127 --> 00:06:56,727
Daar gaan we doorheen.

158
00:06:56,837 --> 00:06:58,577
Het is een kleine snelkoppeling
de mieren gebruiken het niet.

159
00:06:58,667 --> 00:07:00,737
Probeer gewoon uit het zicht te blijven.

160
00:07:00,837 --> 00:07:03,007
Ik zou die niet willen
mieren worden... antsy.

161
00:07:05,277 --> 00:07:07,717
Ik weet niets over jou,
maar ik heb er genoeg van

162
00:07:07,807 --> 00:07:09,407
van de jungle voor één dag.

163
00:07:09,517 --> 00:07:10,857
(toeteren)

164
00:07:10,947 --> 00:07:20,357
?

165
00:07:20,457 --> 00:07:21,897
Kijk! De vuurbessen!

166
00:07:21,987 --> 00:07:22,987
Sst!

167
00:07:27,297 --> 00:07:28,897
(fluisterend) Niet doen
wil de mieren waarschuwen.

168
00:07:28,997 --> 00:07:30,437
Laten we nu gaan
oogsten en weg zijn

169
00:07:30,537 --> 00:07:32,007
vóór de mieren
weet dat we hier waren.

170
00:07:34,367 --> 00:07:36,537
Dat zou het moeten doen. Tijd om te gaan.

171
00:07:36,637 --> 00:07:37,877
Wauw!

172
00:07:39,007 --> 00:07:40,677
Tremor! Wacht even!

173
00:07:41,847 --> 00:07:42,847
Uh-oh.

174
00:07:45,487 --> 00:07:47,527
Ah, pfff.

175
00:07:47,617 --> 00:07:49,857
- (bonzen)
- O nee! De radio is weg!

176
00:07:49,957 --> 00:07:51,197
Kijk uit!

177
00:07:51,287 --> 00:07:53,087
(grommen)

178
00:07:53,187 --> 00:07:54,887
En onze uitweg.

179
00:07:56,027 --> 00:07:57,267
Dat was een grote!

180
00:07:57,357 --> 00:07:58,957
Denk je dat het goed gaat met de anderen?

181
00:08:00,127 --> 00:08:02,197
Ah, ze zijn waarschijnlijk in orde.

182
00:08:02,297 --> 00:08:03,797
Ik bedoel, het zijn maar aardbevingen.

183
00:08:03,897 --> 00:08:05,897
A-en hete lava!

184
00:08:06,007 --> 00:08:07,407
En gigantische mieren!

185
00:08:07,507 --> 00:08:08,977
(slurpend)

186
00:08:09,077 --> 00:08:11,617
Er is een andere manier
eruit, toch, oom Jack?

187
00:08:11,707 --> 00:08:12,777
Dat is er zeker.

188
00:08:12,877 --> 00:08:14,277
(zucht)

189
00:08:14,377 --> 00:08:17,077
Helaas,
het is daar doorheen.

190
00:08:20,917 --> 00:08:23,157
Maak je geen zorgen. We wachten gewoon af
totdat het donker wordt.

191
00:08:23,257 --> 00:08:25,497
Dan sluipen we naar rechts
langs hen heen terwijl ze slapen.

192
00:08:25,587 --> 00:08:27,957
Eh, oom Jack?

193
00:08:28,057 --> 00:08:32,597
Ligt het aan mij, of
stijgt de lava?

194
00:08:32,697 --> 00:08:33,937
Lick-ety-kreeften!

195
00:08:34,027 --> 00:08:36,497
Nieuw plan. Wij sluipen voorbij
de mieren nu!

196
00:08:38,537 --> 00:08:40,937
Kom binnen, Jon, Min, oom Jack!

197
00:08:41,037 --> 00:08:42,437
(statisch sissend)

198
00:08:42,537 --> 00:08:44,907
Geen antwoord. Excuses, Tango,

199
00:08:45,007 --> 00:08:47,107
maar ik denk dat we gaan
terug in de jungle.

200
00:08:47,207 --> 00:08:48,477
(toeteren)

201
00:08:48,577 --> 00:08:51,617
Ik weet het. Vandaag is niet onze dag.

202
00:08:51,717 --> 00:08:52,957
Misschien zitten ze in de problemen,

203
00:08:53,047 --> 00:08:54,587
en wij zijn Dino Ranchers, toch?

204
00:08:55,787 --> 00:08:57,587
(toeteren)

205
00:08:57,687 --> 00:09:00,057
Dino Ranchers, rijden!

206
00:09:01,627 --> 00:09:03,067
En pas op voor het drijfzand.

207
00:09:04,957 --> 00:09:07,357
Dino Ranchers, rijden!

208
00:09:07,467 --> 00:09:14,037
?

209
00:09:14,137 --> 00:09:15,707
Oké. Hier is het plan.

210
00:09:15,807 --> 00:09:17,647
Wij maken gebruik van de heerlijk smakende
vuur bessen

211
00:09:17,737 --> 00:09:21,077
om de mieren af te leiden, en dan
we gaan hier weg.

212
00:09:22,077 --> 00:09:23,647
We moeten het snel doen. Kijk!

213
00:09:23,747 --> 00:09:25,287
(gekwetter)

214
00:09:25,377 --> 00:09:27,147
Nieuw plan. Loop!

215
00:09:27,247 --> 00:09:30,147
(mieren kwetteren)

216
00:09:30,257 --> 00:09:32,527
Nou, ik heb geen plannen meer.

217
00:09:32,627 --> 00:09:33,527
Miguel:
Wepa!

218
00:09:33,627 --> 00:09:35,997
Wachten! Hoor je iets?

219
00:09:39,067 --> 00:09:40,807
(toeteren)

220
00:09:40,897 --> 00:09:43,197
Miguel! Wat doe jij hier?

221
00:09:43,297 --> 00:09:45,867
Nou, dat konden we niet laten
jullie hebben allemaal plezier.

222
00:09:45,967 --> 00:09:47,167
Kom op!

223
00:09:48,807 --> 00:09:49,807
(mieren kwetteren)

224
00:09:51,237 --> 00:09:52,137
Ach!

225
00:09:52,247 --> 00:09:55,247
(snauwen, kwetteren)

226
00:09:57,747 --> 00:09:59,247
(mieren kwetteren)

227
00:09:59,347 --> 00:10:01,017
O nee! We zitten gevangen!

228
00:10:01,117 --> 00:10:02,517
(mieren kwetteren)

229
00:10:02,617 --> 00:10:04,057
Tango, de rots.

230
00:10:04,157 --> 00:10:06,257
Denk jij wat ik denk?

231
00:10:06,357 --> 00:10:08,697
Het lijkt erop dat we geluk hebben
eindelijk gedraaid.

232
00:10:09,857 --> 00:10:11,897
- (toeteren)
- (verpletterend)

233
00:10:11,997 --> 00:10:13,167
(piepen)

234
00:10:13,267 --> 00:10:15,507
Ja! Versla het, insecten!

235
00:10:15,597 --> 00:10:17,237
Laten we gaan! Vamonos!

236
00:10:17,337 --> 00:10:20,107
(mieren kwetteren)

237
00:10:20,207 --> 00:10:21,877
Uh-oh!

238
00:10:21,967 --> 00:10:25,607
(mieren piepen)

239
00:10:25,707 --> 00:10:27,177
(verpletterend)

240
00:10:28,277 --> 00:10:30,577
(hijgend) Ren!

241
00:10:30,677 --> 00:10:33,617
(mier kwettert)

242
00:10:37,717 --> 00:10:39,617
- Jon: Wauw!
- Min: Ah!

243
00:10:39,727 --> 00:10:41,027
- Whoohoo!
- Whoohoo!

244
00:10:41,127 --> 00:10:42,697
(Oom Jack hijgt)

245
00:10:42,797 --> 00:10:43,797
(knippen)

246
00:10:45,127 --> 00:10:46,157
(janken)

247
00:10:50,367 --> 00:10:51,607
Goed gedaan, kleine broer.

248
00:10:51,697 --> 00:10:53,467
Jij dino heeft het gedaan.

249
00:10:53,567 --> 00:10:55,537
Je hebt ons gered!

250
00:10:55,637 --> 00:10:57,277
En we hebben de
vuurbessen ook.

251
00:10:57,377 --> 00:10:59,747
Ach, we kenden ons geluk
moest wel eens veranderen.

252
00:10:59,847 --> 00:11:01,317
- Toch, Tango?
- (toeteren)

253
00:11:01,407 --> 00:11:03,807
Bovendien zijn we niet snel bang.

254
00:11:03,917 --> 00:11:06,057
- (blaast op mondharmonica)
- (Tango-gejoel)

255
00:11:06,147 --> 00:11:09,087
- (Tango jammert)
- Nou ja, misschien doet Tango dat wel.

256
00:11:09,187 --> 00:11:10,827
(compy hijgend in mondharmonica)

257
00:11:10,917 --> 00:11:12,617
Wacht. Is dat mijn mondharmonica?

258
00:11:12,727 --> 00:11:14,727
(lachen)

259
00:11:17,718 --> 00:11:27,728
?

260
00:11:27,778 --> 00:11:32,328
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0